風積塵

聽著徐佳瑩唱身騎白馬，這首歌是還算不錯。但如果扣掉那段身騎白馬走
三關，這首歌真的也就只是一首很普通的芭樂歌，普通到完全不吸引我的注意。徐佳瑩是唱得很不錯，但這首歌迷人的地方，就只是那來自歌仔戲的一段而已。就像是那首讓郭英南、讓阿美族歌謠聲名大噪的Return To Innocence，仔細聽全曲，就會發現Enigma也不過就是剪了幾段阿美族歌謠放進去而已。

我不覺得這叫做「融合」兩種文化，這根本也就只是把傳統的東西片段地擷取出來，玩玩剪貼罷了。（Return To Innocence中的段落比身騎白馬更糟糕的是，那只是在不同時點不斷播放相同的一段錄音。）聽過「祝福你Mihumisa(n)g」這張專輯的話，就會知道什麼才叫做尊重傳統文化。這張專輯完全保留了布農族的歌謠，而古典樂是輕輕地跟在族人的吟唱旁邊。

同樣是跨文化的結合，這兩種表現方式關注的主體很顯然是截然不同的。當然將主體放在新的文化上，將舊文化的元素視為一種素材也不是不可以，但到底這個拼貼的人，能不能夠對得起那個被採集的東西呢。不客氣地說，我認為身騎白馬完全只是在消費傳統文化而已。除去那段身騎白馬，曲的表現只能說是平平，至於詞那就更不忍卒賭了。大家都喜歡身騎白馬，但有幾個人會因此而開始去聽漢人傳統戲曲呢。大家都喜歡勇士歌、喜歡歡聚歌，但有幾個人會因此開始去聽原住民歌謠呢。

台灣的音樂圈，很可惜的一件事是，明明立足在多元文化的交接點上，明明手邊就有大量不同文化的精神遺產，卻還是整天在唱那些外國式的流行歌。



2009.09.6