原來西方傳說的海妖塞壬Sirens可能早在中國史冊中有記載。
《後漢書·西域傳》中提到：
和帝永元九年，都護班超遣甘英使大秦，抵條支。臨大海欲度，而安息西界船人謂英曰：「……海中善使人思土戀慕，數有死亡者。」英聞之乃止。
《晉書‧四夷傳》中提到：
漢時都護班超遣掾甘英使其（大秦）國，入海，（安息）船人曰：「海中有思慕之物，往者莫不悲懷。若漢使不戀父母妻子者，可入。」英不能渡。
這兩件個記載以晉書比較明確，就是波斯人跟甘英說海裡有會讓人思慕而死的東西。雖然跟塞壬的原始作用形式有點不同，但很有可能是文化差異上的傳達錯誤造成的。會讓波斯人講到讓甘英不敢渡海，這樣極其可怕的傳說大概也只有塞壬了。
2014.1.30
文章標籤
全站熱搜
性別、佛學 (2)